Übersetzungen | Dolmetschen | Lokalisierung | Technik & Tools
Fremdsprachensatz & DTP | Projektmanagement | Weitere Leistungen
 


Lokalisierung

Internationaler Erfolg basiert unter anderem auch auf einer professionellen Firmenpräsentation. Ein durch Sprachenexperten lokalisierter, mehr-
sprachiger Internetauftritt ist eine hervorragende Visitenkarte. Auch die erfolgreiche Einführung einer Software im Ausland hängt von der Qualität der zielsprachigen Lokalisierung ab.

Websites
Unabhängig davon, ob es sich um eine statische (html-basierte) oder dynamische (datenbankbasierte) Website handelt - wir übersetzen und lokalisieren
Ihren mehrsprachigen Internetauftritt und berücksichtigen dabei interkulturelle Aspekte wie z.B. Datumsangaben, Zahlendarstellungen und Zeichensetzung.
Gern gehen wir dabei auf Ihre konkreten Wünsche ein.

Software/Datenbanken
Voraussetzung für den internationalen Vertrieb einer Software ist eine inhaltlich zielgruppengerechte Lokalisierung der Benutzeroberfläche und aller entsprechenden Schaltflächen und Menüleisten sowie der Online-Hilfe und des Benutzerhandbuches.

Außerdem führen wir eventuell anfallende Layoutanpassungen durch, falls Ausgangs- und Zielsprache unterschiedliche Textlängen aufweisen.

Wenn es um die Lokalisierung Ihrer Datenbanken und technischen Dokumentationen geht, sind wir der richtige Ansprechpartner für Sie.